総会が終わりました！ Retour sur l’AG 2017-2018

9月16日（土）はグルノーブル・イゼール日仏協会の通常総会がおこなわれました。

Ce samedi se tenait l'Assemblée générale de l'Association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère au Cinéma Le Méliès. 

今回の通常総会では、メリエス映画館（Le Méliès）さんのご協力により、館内の会議室を使用させていただくことができました。メリエス映画館さんと日仏協会は、これまで様々な行事を一緒におこない、連携を深めてまいりました。また、総会開催日当日には日本アニメ『この世界の片隅に』が封切られ、協会会員には特別料金で上映されました。

Grâce à un lien fort avec le cinéma d'art et d'essai de Grenoble nous a permis de tenir notre AG dans ses locaux. Notre date correspondant avec le retour en salle du film d'animation « Dans un recoin de ce monde » nous avons pu proposer ce merveilleux film d'animation aux participants avant l'AG. Elle a été l'occasion de présenter les grandes lignes de l'année dernière et d'entrevoir les projets de cette nouvelle année 2017-2018. 

通常総会では、昨年度の活動報告および決算報告の後、定款第12条（理事会の構成および選挙）に関する修正承認が挙手多数にて承認されました。続いて理事会役員の改選がおこなわれました。参加者56名、委任投票、合わせて88の投票があり、本年度の立候補者は全員が選出されました。

Nous avons voté le changement de règlement concernant le nombre de sièges sortant au conseil d'administration, vote à main levée qui a été approuvé à la majorité des présents. Nous avons ensuite voté pour les nouveaux conseillers, tous les candidats ont obtenu plus de 10 voix et sont donc élus (56 présents, 88 votes au total dont 5 votes blancs). 

今年度の理事会は以下の役員で構成されます。

Le Conseil d'administration de cette nouvelle année est donc composé des membres suivants :

任期を継続する者Membres restants	改選および新規選出された者Membres élus
クリオ・マロタMAROTTA, Clio	クロード・ベルティエBERTHIER, Claude
ペリーヌ・カナバトCANABATE, Perrine	藤好きよみFUJIYOSHI, Kiyomi
パスカル・ギュイヤデルGUYADER, Pascal	ミリアム・サローSARRAUT, Myriam
-	ロラン・セラムSELLAM, Roland
-	サーイディ沙美亜SAAIDI, Samia

以下は前協会長吉田若子さんからのメッセージです。

「皆様の励ましとご協力のおかげで、充実した幸せな2年間を送ることができました。

今後は、これまでの経験を活かしつつ、協会活動を支えていきたいと思います。」

À cette occasion, Mme Wakako YOSHIDA, ancienne Présidente de l’AFJGI, vous remercie de votre soutien pendant son mandat : « Grâce à l'encouragement et l'aide de vous tous, j'ai pu passer ces deux ans bien remplis et heureux. Désormais je soutiendrai les activités de l'Association en mettant mes expériences pour leur bon déroulement.»

今年度で任期を終了された前協会長吉田若子さん、並びに、前事務局長ジョナタン・シモンさんには、任期中、協会事業活動へのひとかたならぬご尽力をいただきました。日仏協会を代表し御礼申しあげます。

Merci aux membres sortants pour le travail qu'ils ont fourni durant leurs mandats.

なお、今年度は日仏協会発足30年の節目に当たります。発足30周年を記念する行事へのご提案がありましたら、ぜひお知らせください。

Cette nouvelle année marque les 30 ans d'existence de l'Association, si vous avez des idées de projets n'hésitez pas à nous le faire savoir.

(Article rédigé par Clio, photo prise par Zine)